1 00:00:02,160 --> 00:00:04,970 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:05,120 --> 00:00:08,090 Depois de cinco anos em uma ilha infernal... 3 00:00:08,240 --> 00:00:10,846 Voltei para casa com apenas um objetivo: 4 00:00:11,040 --> 00:00:13,088 Para salvar minha cidade. 5 00:00:13,280 --> 00:00:16,762 Mas para fazer isso, não posso estar o assassino que eu já fui. 6 00:00:18,560 --> 00:00:21,803 Para honrar a memória do meu amigo, Devo ser outra pessoa. 7 00:00:23,280 --> 00:00:27,080 Devo ser outra coisa. 8 00:00:28,400 --> 00:00:30,084 Anteriormente em Flecha: 9 00:00:33,600 --> 00:00:35,204 De onde diabos você veio? 10 00:00:37,000 --> 00:00:39,606 O que você pensa que está fazendo, Oficial Lance? 11 00:00:39,760 --> 00:00:42,684 Esta é minha filha. Ela quase foi morta esta noite. 12 00:00:42,880 --> 00:00:46,282 Como pai, você pode ficar. Mas como policial de ronda, você está livre para ir. 13 00:00:46,520 --> 00:00:49,649 - Deixe-me ajudá-lo. - OK. Você pode me ajudar. 14 00:00:49,840 --> 00:00:53,606 Para fazer o que faço, preciso de informações. Você pode ser meus olhos e ouvidos nas Clareiras. 15 00:00:53,760 --> 00:00:57,481 - É assim que você pode salvar a cidade. - Como entro em contato com você? 16 00:00:58,400 --> 00:01:02,086 Deixe isso na parede do beco, e saberei entrar em contato com você. 17 00:01:02,280 --> 00:01:05,329 - Eu disse para você ficar longe de mim. - Os imitadores ainda estão vivos. 18 00:01:05,520 --> 00:01:07,045 Tommy Merlyn não é. 19 00:01:07,240 --> 00:01:12,371 Perdi um amigo naquele dia também, e gostaria felizmente dei minha vida pela dele. 20 00:01:12,560 --> 00:01:16,326 Bem, não se preocupe, sua vida acabou. Sua vida como um homem livre. 21 00:01:24,840 --> 00:01:26,001 Abaixe sua arma. 22 00:01:27,160 --> 00:01:29,606 Eu não sou seu inimigo. 23 00:01:30,240 --> 00:01:33,210 Então abaixe sua arma. 24 00:02:04,280 --> 00:02:06,169 Bela máscara. 25 00:02:06,400 --> 00:02:07,561 Por que você me ajudou? 26 00:02:24,760 --> 00:02:25,886 Ah, graças a Deus. 27 00:02:26,080 --> 00:02:27,980 Os scanners da polícia foram explodindo na última hora. 28 00:02:28,005 --> 00:02:29,904 Laurel ligou na metade do força com aquele alarme silencioso. 29 00:02:30,080 --> 00:02:32,481 Sim, porque ir atrás os verdadeiros bandidos são tão do ano passado. 30 00:02:32,680 --> 00:02:34,170 Para ela, eu sou o cara mau. 31 00:02:34,360 --> 00:02:37,967 - Desde quando? - Já que não cheguei ao Tommy a tempo. 32 00:02:38,600 --> 00:02:39,965 Como você saiu de lá? 33 00:02:40,120 --> 00:02:43,408 Tive ajuda de uma loira mascarada em preto. 34 00:02:43,720 --> 00:02:46,564 - Outro vigilante imitador? - Não. Ela era diferente. 35 00:02:46,760 --> 00:02:50,048 Treinada, e ela usou uma coisa sonora. 36 00:02:50,200 --> 00:02:52,184 Coisa sônica? Você poderia ser um pouco mais específico? 37 00:02:52,209 --> 00:02:54,149 Ela ligou e o vidro quebrou. 38 00:02:54,280 --> 00:02:57,602 - Ok, quem era ela e por que ela ajudaria? - E como ela soube te ajudar? 39 00:02:57,760 --> 00:03:00,366 Boas perguntas. eu não gosto do ideia de outro jogador na cidade. 40 00:03:00,520 --> 00:03:01,681 Vou ver o que posso encontrar. 41 00:03:01,840 --> 00:03:04,446 Oliver, eu gostaria de saber o que você estava fazendo no escritório de Laurel, em primeiro lugar. 42 00:03:04,600 --> 00:03:08,082 Ela faz de você o inimigo público número um. E você acha que este é um bom momento para conversar? 43 00:03:08,240 --> 00:03:10,441 Porque eu pensei que poderia fale com ela e faça com que ela 44 00:03:10,466 --> 00:03:12,665 entenda o que estou fazendo as coisas de forma diferente desta vez. 45 00:03:12,720 --> 00:03:14,370 Que eu não sou o cara mau. 46 00:03:14,560 --> 00:03:16,289 Eu estava errado. 47 00:03:17,600 --> 00:03:18,761 Maravilhoso. 48 00:03:18,960 --> 00:03:21,884 Agora temos um soldado japonês morto em nossa casa. 49 00:03:22,080 --> 00:03:24,278 Aqueles homens na ilha eram procurando por esses cadáveres. 50 00:03:24,303 --> 00:03:26,029 Você não é o mínimo um pouco interessado em saber por quê? 51 00:03:26,160 --> 00:03:29,440 Estou mais interessado em quantos existem deles e de onde eles estão operando. 52 00:03:29,600 --> 00:03:32,285 Eles virão para isso. O que significa que eles virão atrás de nós. 53 00:03:32,480 --> 00:03:35,563 E como já vimos, eles não são o grupo mais amigável. 54 00:03:35,760 --> 00:03:39,810 Então parece como se você já tivesse feito isso antes. 55 00:03:40,520 --> 00:03:43,091 De volta a Xinjiang, eu estava fazendo medicina. 56 00:03:43,320 --> 00:03:44,845 Ela é uma mulher de muitos talentos. 57 00:03:45,040 --> 00:03:46,690 Vamos. 58 00:03:48,640 --> 00:03:51,041 - Vamos onde? - Para terrenos mais altos. 59 00:03:51,200 --> 00:03:55,205 Precisamos chegar a um ponto de vista onde podemos estabelecer a posição do inimigo. 60 00:03:55,360 --> 00:03:57,522 E Shado? 61 00:03:57,720 --> 00:03:59,529 Eu ficarei bem aqui. 62 00:04:00,960 --> 00:04:02,450 Não deveríamos nos separar. 63 00:04:02,640 --> 00:04:05,883 Deixe-a brincar com seu cadáver. Estaremos de volta antes que ela perceba. 64 00:04:15,120 --> 00:04:17,487 - Aqui está, amigo. - Por conta da casa, Oficial Lance. 65 00:04:17,680 --> 00:04:20,126 Ei, não, não, não, aqui está. Um cachorro tão delicioso? 66 00:04:20,360 --> 00:04:22,488 Eu teria que me registrar por roubo. Pegue. 67 00:04:22,640 --> 00:04:24,529 - Tudo bem. - Tomar cuidado. 68 00:04:25,680 --> 00:04:28,331 Todas as unidades, 10-78 na Second e Fletcher. 69 00:04:28,520 --> 00:04:29,681 Por favor responda. 70 00:04:29,880 --> 00:04:34,010 Lance, patrulha. DeltaCharlie 52, 10-60. Oficial respondendo. Sobre. 71 00:04:34,160 --> 00:04:38,563 Negativo, DC-52. Desconsidere 10-78 e retome a patrulha. 72 00:04:39,080 --> 00:04:40,286 De acordo com as ordens de quem? 73 00:04:40,480 --> 00:04:42,369 Tenente Pike. 74 00:04:50,600 --> 00:04:52,443 Com licença. 75 00:04:52,720 --> 00:04:56,202 O que está acontecendo aqui, hein? Este é o meu bater. Por que Pike me dispensou disso? 76 00:04:56,440 --> 00:04:59,967 -Quentin, está sob controle. - Com licença, o que está sob controle? 77 00:05:03,400 --> 00:05:05,323 Barton Mathis. 78 00:05:06,600 --> 00:05:08,523 Parece ser isso que o M.O. indica. 79 00:05:08,720 --> 00:05:11,246 Ele está cumprindo sentenças de prisão perpétua consecutivas em Ferro Heights. 80 00:05:11,440 --> 00:05:12,521 Não mais. 81 00:05:12,680 --> 00:05:16,810 O terremoto abriu uma seção de Ferro Alturas. Mathis estava entre os fugitivos. 82 00:05:17,000 --> 00:05:20,004 Os chefões querem evitar o pânico, então eles estão mantendo isso em segredo. 83 00:05:20,200 --> 00:05:21,413 Eles estão mantendo isso quieto de mim também? 84 00:05:21,438 --> 00:05:23,353 Vamos cara. Pike sabe o que aconteceu com você da última vez. 85 00:05:23,480 --> 00:05:24,517 O homem entrou na sua cabeça. 86 00:05:24,542 --> 00:05:27,031 Sim, e eu o peguei. E ninguém conhece Mathis melhor. 87 00:05:27,200 --> 00:05:29,328 E eu tenho todas as suas anotações e seus arquivos. 88 00:05:29,520 --> 00:05:31,045 Ordem de Pike. 89 00:05:31,240 --> 00:05:34,961 Se você chegar perto disso, ele vai você foi preso por obstrução. 90 00:05:50,520 --> 00:05:53,080 Encontrei vários relatórios policiais dos últimos meses... 91 00:05:53,160 --> 00:05:54,640 isso pode envolver nossa garota misteriosa. 92 00:05:54,800 --> 00:05:58,521 Eles descrevem uma mulher mascarada de preto atacando os atacantes. 93 00:05:58,720 --> 00:06:00,790 Ela colocou cinco aspirantes estupradores no hospital. 94 00:06:00,815 --> 00:06:01,827 Tem certeza que é ela? 95 00:06:02,000 --> 00:06:04,287 Membros quebrados, tímpanos rompidos. Sua coisa sonora. 96 00:06:04,440 --> 00:06:05,885 Essa é ela. 97 00:06:06,120 --> 00:06:08,566 - Ela tem como alvo criminosos. - Criminosos misóginos. 98 00:06:09,080 --> 00:06:11,560 Primeiro os Hoods, agora ela. Parece que você iniciou um movimento. 99 00:06:11,640 --> 00:06:13,722 Não quero iniciar um movimento. Então nós a pegamos. 100 00:06:13,880 --> 00:06:16,008 Eu não vou deixar esta cidade ser invadida com vigilantes. 101 00:06:20,520 --> 00:06:22,204 Olá, detetive. 102 00:06:35,080 --> 00:06:36,525 Então... 103 00:06:36,720 --> 00:06:39,564 Senhorita Smoak lhe dá um jeito para me ligar agora. 104 00:06:42,000 --> 00:06:43,041 Ela atesta você. 105 00:06:43,066 --> 00:06:46,188 E você me disse que está tentando ajudar esta cidade sem deixar cair corpos. 106 00:06:47,840 --> 00:06:49,285 Isso é verdade? 107 00:06:49,480 --> 00:06:51,562 O que você acha? 108 00:06:52,360 --> 00:06:55,170 Digamos apenas que estou disposto a ser convencido. 109 00:06:56,720 --> 00:06:59,041 Esta cidade está sofrendo. 110 00:06:59,360 --> 00:07:01,488 E a polícia... 111 00:07:03,680 --> 00:07:07,401 Eu sempre pensei que não precisávamos sair da lei para encontrar justiça. 112 00:07:07,800 --> 00:07:10,246 Mas à luz dos acontecimentos recentes... 113 00:07:10,440 --> 00:07:12,761 Já não tenho tanta certeza. 114 00:07:15,640 --> 00:07:17,244 Barton Mathis. 115 00:07:17,440 --> 00:07:20,603 A mídia o chama de Dollmaker. 116 00:07:21,720 --> 00:07:24,564 Porque ele sufoca suas vítimas com um polímero flexível... 117 00:07:24,760 --> 00:07:28,446 que ele derrama em suas gargantas, e então ele as veste como bonecas. 118 00:07:28,640 --> 00:07:30,051 Eu o guardei. 119 00:07:30,240 --> 00:07:32,481 Por causa do terremoto... 120 00:07:33,800 --> 00:07:36,087 ele está fora e está matando novamente. 121 00:07:37,200 --> 00:07:39,123 Estas são de seis anos atrás. 122 00:07:39,320 --> 00:07:41,163 É meu arquivo pessoal. 123 00:07:41,360 --> 00:07:44,011 Bem, talvez não seja apenas o arquivo isso é pessoal. 124 00:07:45,680 --> 00:07:48,081 Mathis matou oito meninas antes de eu pegá-lo da última vez. 125 00:07:48,240 --> 00:07:50,208 Não quero mais nada na minha consciência. 126 00:07:53,840 --> 00:07:56,320 Então por que você não deixar a polícia fazer o seu trabalho? 127 00:07:57,680 --> 00:07:59,250 Eu poderia dizer a mesma coisa para você. 128 00:08:01,480 --> 00:08:03,988 Eles estão espalhados tão finos, eles não podem nem arriscar 129 00:08:04,013 --> 00:08:06,465 deixando o público saber que Mathis está fora. 130 00:08:06,640 --> 00:08:09,041 Você disse que está tentando de outra maneira? 131 00:08:09,440 --> 00:08:11,169 Talvez eu também esteja. 132 00:08:39,520 --> 00:08:42,569 Você tem uma pele tão linda. 133 00:08:54,160 --> 00:08:55,584 O arquivo do Lance lhe dá alguma coisa? 134 00:08:55,609 --> 00:08:58,234 A última vez que o Dollmaker foi ativo em Starling City... 135 00:08:58,360 --> 00:09:00,488 ele aumentou para um matar a cada três dias. 136 00:09:00,720 --> 00:09:02,643 Isso nos dá dois para pegá-lo. 137 00:09:02,840 --> 00:09:05,081 Podemos conectar as vítimas? 138 00:09:05,600 --> 00:09:07,523 Jovem. Bonito. 139 00:09:07,680 --> 00:09:10,490 De acordo com o arquivo de Lance, ele não conseguia descobrir como os escolheu. 140 00:09:11,840 --> 00:09:14,491 Como se fossem bonecas de porcelana não eram assustadores o suficiente por si só. 141 00:09:14,680 --> 00:09:17,251 Mathis não tem família ou conhecidos conhecidos. 142 00:09:17,440 --> 00:09:20,046 Lobos solitários são mais difíceis de capturar. 143 00:09:21,280 --> 00:09:24,011 Mas eles têm direito a um advogado. 144 00:09:24,200 --> 00:09:27,124 Ligue para Lance. Diga-lhe para marcar uma reunião para esta noite. 145 00:09:27,320 --> 00:09:28,102 Onde? 146 00:09:28,127 --> 00:09:30,473 No escritório de quem representou Barton Mathis. 147 00:09:30,640 --> 00:09:33,211 Então, presumo que isso leve prioridade sobre encontrar 148 00:09:33,236 --> 00:09:35,386 fora a identidade de seu admirador secreto. 149 00:09:36,320 --> 00:09:38,527 Eu cuido disso. 150 00:09:46,120 --> 00:09:49,567 Ei. Eu estava pensando quando eu ia ver você de novo. 151 00:09:49,760 --> 00:09:52,366 Há alguém novo na cidade. Uma mulher. 152 00:09:52,560 --> 00:09:55,211 Ela tem como alvo homens que têm como alvo mulheres. 153 00:09:55,440 --> 00:09:58,125 Eu sei. Eu a vi. 154 00:09:58,720 --> 00:10:00,882 Encontre-a, mas não se envolva. 155 00:10:01,120 --> 00:10:03,009 Deixe isso comigo. 156 00:10:06,280 --> 00:10:08,169 O arqueiro faz uma grande bagunça. 157 00:10:08,360 --> 00:10:10,203 Acrescentarei essa acusação à acusação. 158 00:10:10,400 --> 00:10:13,085 Bem, você acertou. Ele mostrou. 159 00:10:13,280 --> 00:10:16,011 Eu o conheço muito bem. Pelo menos, melhor que outros. 160 00:10:16,200 --> 00:10:19,602 Este lugar está uma bagunça. Duas vezes em três semanas, você está se esquivando das balas. 161 00:10:19,840 --> 00:10:22,446 - Estou bem. - Você não parece bem. Você parece cansado. 162 00:10:22,680 --> 00:10:25,081 Acho que vou dar um momento a vocês dois. 163 00:10:26,760 --> 00:10:29,081 Você acabou de vir aqui para me dizer o quão cansado eu pareço? 164 00:10:29,280 --> 00:10:34,571 Não, eu vim aqui para verificar você e verifique alguns registros judiciais. 165 00:10:34,760 --> 00:10:38,321 Barton Mathis está fora. Estou procurando o advogado dele. 166 00:10:38,520 --> 00:10:40,682 Por que? Você não é mais um detetive. 167 00:10:40,880 --> 00:10:43,850 Sim, bem, estou apenas pesquisando um pouco fora dos livros. 168 00:10:44,000 --> 00:10:46,082 Pai, esse caso... 169 00:10:46,240 --> 00:10:48,447 levou você para tal lugar escuro da última vez. 170 00:10:49,240 --> 00:10:54,451 Sim, bem, acho que nós dois sabemos que não foi Mathis quem fez isso. 171 00:10:54,600 --> 00:10:56,328 Olha, ninguém sabe disso cara melhor que eu. 172 00:10:56,353 --> 00:10:58,788 O que significa que ninguém tem um melhor chance de pará-lo, ok? 173 00:10:58,960 --> 00:11:01,725 E isso significa que cada garota que ele mata é como se fosse mais um na minha consciência. 174 00:11:01,920 --> 00:11:03,365 Não. 175 00:11:04,240 --> 00:11:07,005 Não, pai, não é. 176 00:11:07,440 --> 00:11:09,488 Qualquer que seja a culpa que você esteja sentindo... 177 00:11:09,680 --> 00:11:11,921 você está apenas usando para justificar uma vingança. 178 00:11:14,360 --> 00:11:15,885 Bem, talvez eu não seja o único. 179 00:11:28,520 --> 00:11:29,726 Você está bem? 180 00:11:29,920 --> 00:11:33,049 Thea, você tem que parar de me perguntar isso toda vez que você vem visitar. 181 00:11:33,240 --> 00:11:34,287 Não conte com isso. 182 00:11:34,480 --> 00:11:38,280 Bem, então, temo que você pergunte isso pelos próximos 25 anos de vida. 183 00:11:38,480 --> 00:11:39,891 Por favor, não fale assim. 184 00:11:40,040 --> 00:11:43,089 Thea, não há muito valor no poder do pensamento positivo... 185 00:11:43,240 --> 00:11:45,925 quando você está sendo levado a julgamento por assassinato em massa. 186 00:11:46,120 --> 00:11:51,081 Vamos apenas tentar levar as coisas um passo de cada vez, ok? 187 00:11:51,240 --> 00:11:53,163 Bem, eu teria que verificar com meu advogado... 188 00:11:53,320 --> 00:11:56,290 mas não acho que terapia de varejo é uma estratégia jurídica viável. 189 00:11:56,840 --> 00:11:58,330 Bem, eu falei com ela. 190 00:11:58,480 --> 00:12:01,962 E ela disse que você poderia usar roupas normais para sua audiência pré-julgamento. 191 00:12:02,120 --> 00:12:04,168 Então eu escolhi estes. 192 00:12:04,320 --> 00:12:05,731 Hum. 193 00:12:07,840 --> 00:12:10,446 Desejo que a polícia da moda era tudo com que eu tinha que me preocupar. 194 00:12:10,640 --> 00:12:12,688 - Por favor, não brinque. - Téa. 195 00:12:12,880 --> 00:12:17,442 Escute-me. Eu preciso que você entenda o que está acontecendo aqui. 196 00:12:17,640 --> 00:12:21,645 Quinhentas e três pessoas estão mortas e há uma medida de culpa que me é devida. 197 00:12:23,880 --> 00:12:26,121 Estou pronto para aceitar minha punição. 198 00:12:26,320 --> 00:12:29,403 Mesmo que isso signifique passar o resto da sua vida aqui? 199 00:12:31,680 --> 00:12:33,205 Sim. 200 00:12:44,960 --> 00:12:46,769 Tony Daniel? 201 00:12:47,480 --> 00:12:50,245 - Ajudar você com alguma coisa, policial? -Barton Mathis. 202 00:12:50,440 --> 00:12:53,346 De acordo com o escritório do promotor, você tratou de seus recursos pós-julgamento. 203 00:12:53,371 --> 00:12:54,867 E eu gostaria de saiba onde ele está. 204 00:12:55,040 --> 00:12:58,123 Então você pode dar a ele uma multa de estacionamento ou algo assim? 205 00:12:59,120 --> 00:13:01,407 Você quer falar comigo sobre um dos meus clientes... 206 00:13:01,600 --> 00:13:03,602 volte com um escudo de detetive... 207 00:13:04,240 --> 00:13:05,730 ou uma ordem judicial. 208 00:13:07,400 --> 00:13:10,768 - O que, você acha isso engraçado? - Bem, um pouco. 209 00:13:14,760 --> 00:13:16,364 Onde o encontramos? 210 00:13:16,920 --> 00:13:19,127 - Prisão de Iron Heights. - Ele saiu. 211 00:13:19,360 --> 00:13:21,328 Ele o quê? Como? 212 00:13:21,520 --> 00:13:24,285 Você passou horas com ele. Para onde ele correria? 213 00:13:24,920 --> 00:13:27,241 - Onde? - Não sei. Juro. 214 00:13:30,760 --> 00:13:32,285 - Ah! - O que você está fazendo? 215 00:13:32,440 --> 00:13:34,044 Pensei que você tivesse parado de matar pessoas. 216 00:13:34,200 --> 00:13:36,280 - Ele viverá. - Mas ele vai me denunciar ao meu tenente. 217 00:13:36,360 --> 00:13:38,124 Ele não vai falar com ninguém. 218 00:13:38,320 --> 00:13:41,164 - O que te dá tanta certeza? - Porque ele tem outro ombro. 219 00:13:41,320 --> 00:13:42,526 Ah! 220 00:13:42,680 --> 00:13:44,011 Ok, ok, ok. 221 00:13:46,320 --> 00:13:49,290 Não, há... Há outro lugar. 222 00:13:49,480 --> 00:13:54,008 Ele estava sempre desenhando. Esboçando. As paredes de sua cela estavam cobertas com o lugar. 223 00:13:54,200 --> 00:13:57,090 Bem, qual é o lugar? Foi em Starling City? 224 00:13:57,640 --> 00:14:00,166 O Museu do Bisque. 225 00:14:00,400 --> 00:14:02,482 Ele disse que o prédio o lembrava da Alemanha. 226 00:14:02,680 --> 00:14:04,842 Onde as bonecas de porcelana foram inventadas. 227 00:14:08,600 --> 00:14:11,843 Desculpe. Eu acho que ele simplesmente consegue entusiasmado às vezes. 228 00:14:19,720 --> 00:14:22,769 A senhora da recepção disse que um cara correspondendo à descrição de Mathis... 229 00:14:22,960 --> 00:14:27,249 verificado na semana passada. Quarto 52. E ele pagou em dinheiro. 230 00:14:29,440 --> 00:14:32,250 Ouvir. Só para ficarmos claros, quando passarmos por aquela porta... 231 00:14:32,400 --> 00:14:34,593 Estamos aqui para prender Mathis, para não torturá-lo. 232 00:14:34,618 --> 00:14:35,826 Você pediu minha ajuda. 233 00:14:35,960 --> 00:14:39,931 Isso não foi fácil e nem ajudar e cumplicidade. Ainda sou policial. 234 00:14:40,120 --> 00:14:42,851 Você quer pegá-lo ou não? 235 00:14:44,680 --> 00:14:46,444 Vamos. 236 00:15:06,320 --> 00:15:08,049 Detetive. 237 00:15:08,240 --> 00:15:09,810 Já faz muito tempo. 238 00:15:10,000 --> 00:15:13,527 - Felicity, preciso de uma pista. - Sobre isso. 239 00:15:14,400 --> 00:15:16,004 Seu filho da puta doente. 240 00:15:16,200 --> 00:15:18,806 Doente? Nunca me senti melhor. 241 00:15:19,000 --> 00:15:20,240 O ar fresco concorda comigo. 242 00:15:20,480 --> 00:15:22,164 Sim, bem, não se acostume muito com isso. 243 00:15:22,360 --> 00:15:25,967 Eu peguei você antes. É apenas um questão de tempo antes de fazer isso de novo. 244 00:15:26,160 --> 00:15:29,164 Justo. Entretanto, entretanto... 245 00:15:29,400 --> 00:15:31,721 eu tenho alguém que gostaria de dizer olá para você. 246 00:15:31,920 --> 00:15:33,001 Diga olá, querido. 247 00:15:38,200 --> 00:15:40,202 Ela é um pouco inarticulada. 248 00:15:40,360 --> 00:15:41,640 Ela não fez nada com você. 249 00:15:41,800 --> 00:15:44,167 Por favor, não a machuque. Apenas deixe-a ir. 250 00:15:44,360 --> 00:15:48,081 E permitir que ela murche em uma vida medíocre e esquecível? 251 00:15:48,280 --> 00:15:53,161 Não. Não, não, não. Ela merece muito melhor. 252 00:15:53,360 --> 00:15:57,649 Ela merece ver sua beleza preservada. 253 00:15:57,920 --> 00:15:59,809 Imaculado. 254 00:16:00,800 --> 00:16:01,847 Para sempre. 255 00:16:02,040 --> 00:16:06,682 Não se preocupe. Vou transformá-la em algo especial. 256 00:16:06,880 --> 00:16:08,928 Agora preste atenção, detetive. 257 00:16:09,120 --> 00:16:12,442 O que vem a seguir é realmente requintado. 258 00:16:12,640 --> 00:16:17,282 O som de um esôfago endurecendo lentamente. 259 00:16:18,640 --> 00:16:20,529 Como uma sinfonia. 260 00:16:22,040 --> 00:16:25,203 - Felicidade - Estou tentando, mas ele está bloqueando o rastreamento. 261 00:16:25,400 --> 00:16:27,767 Não faça isso. Eu estou te implorando. É isso que você quer? 262 00:16:27,960 --> 00:16:29,644 Eu estou te implorando. Por favor, pare. 263 00:16:31,680 --> 00:16:34,160 É para o mundo desfrutar. 264 00:16:35,920 --> 00:16:38,241 Afinal... 265 00:16:38,840 --> 00:16:41,525 todo mundo adora uma boneca bonita. 266 00:17:05,320 --> 00:17:08,369 A polícia encontrou o corpo dela há uma hora. 267 00:17:08,560 --> 00:17:10,881 A nova vítima nos dá alguma análise forense que possamos usar? 268 00:17:11,080 --> 00:17:15,130 O CSI fez uma investigação forense completa, mas eles enviaram tudo para um laboratório particular. 269 00:17:15,280 --> 00:17:16,611 Você pode entrar? 270 00:17:16,840 --> 00:17:19,764 Não. Eles colocaram o sistema offline. 271 00:17:19,920 --> 00:17:23,288 Parece que alguém invadiu muitos sistemas relacionados à polícia no ano passado. 272 00:17:23,880 --> 00:17:26,486 Então fazemos como fizemos no trabalho do Merlyn. 273 00:17:35,280 --> 00:17:38,170 Que bom que você me convidou para ir junto. 274 00:17:39,480 --> 00:17:42,802 Dardo tranquilizante. Ele ficará fora por 36 minutos. 275 00:17:43,360 --> 00:17:44,486 Sim, eu lembro. 276 00:17:47,120 --> 00:17:48,281 Você está de pé, Felicity. 277 00:17:48,480 --> 00:17:52,166 Então é assim que é uma noite típica você. Apenas um pequeno arrombamento. 278 00:17:52,360 --> 00:17:54,567 Tudo bem. Eu tenho toxicologia primeiro. 279 00:17:57,960 --> 00:17:59,007 O que são tudo isso? 280 00:17:59,160 --> 00:18:02,037 Ingredientes químicos de todos os maquiagem encontrada nas vítimas. 281 00:18:02,062 --> 00:18:03,712 Creme para pele, unhas esmalte, batom. 282 00:18:05,160 --> 00:18:08,528 Espere, espere, espere, pare. Role para trás. Role para trás. 283 00:18:08,760 --> 00:18:12,242 Este. “Etilparabeno. Lauril éter sulfato de sódio." 284 00:18:13,480 --> 00:18:14,766 Eu já vi isso antes. 285 00:18:15,320 --> 00:18:18,290 É creme para a pele. Perícia forense encontrada vestígios disso em seus dedos. 286 00:18:18,480 --> 00:18:20,767 Provavelmente algo que ela usou antes que ele a agarrasse. 287 00:18:20,960 --> 00:18:23,004 Creme para a pele. Sereia alguma coisa. Uma das vítimas 288 00:18:23,029 --> 00:18:24,909 de sua última corrida, ela tinha isso na bolsa. 289 00:18:25,120 --> 00:18:28,602 Mandei o laboratório analisar. É a mesma coisa... Você sabe, é a mesma fórmula. 290 00:18:28,800 --> 00:18:30,450 - Felicidade. - Já estou nisso. 291 00:18:34,440 --> 00:18:35,930 Como diabos ela pôde fazer isso? 292 00:18:36,800 --> 00:18:41,044 Etilparabeno e laureth sulfato de sódio é a fórmula proprietária da Mermaiden. 293 00:18:41,200 --> 00:18:44,921 Duas vítimas com o mesmo gosto na pele creme. Isso não pode ser uma coincidência. 294 00:18:45,120 --> 00:18:48,044 Eu nunca consegui descobrir como ele escolheu suas vítimas. 295 00:18:48,200 --> 00:18:49,281 Acho que você acabou de fazer isso. 296 00:18:52,720 --> 00:18:55,371 Não deveríamos ter deixado Shado. 297 00:18:55,560 --> 00:18:57,130 Bem, é a vida dela. 298 00:18:57,360 --> 00:18:58,885 A escolha é dela. 299 00:18:59,040 --> 00:19:01,441 - Você ouviu meu conselho. - Que conselho? 300 00:19:01,640 --> 00:19:04,883 - Para evitar o apego. - Sim, esse foi um mau conselho. 301 00:19:05,080 --> 00:19:06,320 Bem, isso salvará sua vida. 302 00:19:06,480 --> 00:19:08,453 Talvez eu não queira viver sob esses termos. 303 00:19:08,478 --> 00:19:10,225 Sim, bem, talvez você é um idiota. 304 00:19:10,400 --> 00:19:13,085 Ei, você acha que se preocupar com pessoas te matam. 305 00:19:13,240 --> 00:19:15,242 Acho que é isso que mantém as pessoas vivas. 306 00:19:16,240 --> 00:19:18,242 Eu estava errado sobre você. 307 00:19:19,480 --> 00:19:21,084 Você é definitivamente um idiota. 308 00:19:21,680 --> 00:19:22,841 Então é isso que eu sou. 309 00:19:24,480 --> 00:19:26,209 - Eu não estou mudando. - Ah! 310 00:19:36,600 --> 00:19:40,400 Você deveria estar feliz Não evitei o apego a você. 311 00:19:46,040 --> 00:19:47,610 Harpista. 312 00:19:47,840 --> 00:19:49,524 Já faz um tempo, chefe. 313 00:19:49,720 --> 00:19:51,051 Eu estive ocupado. 314 00:19:51,240 --> 00:19:52,765 Eu posso ver isso. 315 00:19:53,440 --> 00:19:54,771 Eu te darei cem. 316 00:19:55,000 --> 00:19:56,968 - Quatro. - Dois e cinco. 317 00:19:58,000 --> 00:19:59,081 Feito. 318 00:19:59,280 --> 00:20:01,362 Se você adicionar alguma informação. 319 00:20:01,520 --> 00:20:02,965 Eca. 320 00:20:03,360 --> 00:20:06,648 Vamos, cara. Você está com o dedo o pulso. Estou procurando alguém. 321 00:20:06,800 --> 00:20:08,643 Uma loira. Gosta de couro preto. 322 00:20:08,880 --> 00:20:09,880 Parece o seu tipo. 323 00:20:09,903 --> 00:20:12,306 E bate a merda de caras com uma equipe Bō. 324 00:20:12,520 --> 00:20:14,443 Isso ainda parece o seu tipo. 325 00:20:14,640 --> 00:20:17,041 Olha, eu quero colocar os olhos nela. O que você sabe? 326 00:20:17,240 --> 00:20:18,571 Não muito. 327 00:20:18,760 --> 00:20:21,604 Você conhece Cindy? As pessoas a chamam de Sin? 328 00:20:21,800 --> 00:20:24,451 Ela tem cabelo curto e espetado. 329 00:20:24,600 --> 00:20:26,416 Ela foi vista um algumas vezes pendurado 330 00:20:26,441 --> 00:20:28,515 por aí com o seu, uh, namorada de couro preto. 331 00:20:28,640 --> 00:20:30,085 Então, onde posso encontrar o pecado? 332 00:20:30,280 --> 00:20:33,443 Ela fica na Fifth com a Boynton. 333 00:20:33,640 --> 00:20:36,450 E é isso que eu sei. 334 00:20:41,840 --> 00:20:43,444 Então é isso? 335 00:20:43,640 --> 00:20:46,849 - Creme para a pele? Essa é a nossa pista? - É alguma coisa. 336 00:20:47,000 --> 00:20:50,482 - O que sabemos sobre o produto? - É feito de madrepérola triturada. 337 00:20:50,680 --> 00:20:53,570 Isso é super sofisticado. Vendido apenas em um punhado de boutiques. 338 00:20:53,760 --> 00:20:56,764 E é comercializado para mulheres com tez extremamente delicada. 339 00:20:56,920 --> 00:21:00,766 Ele escolhe suas vítimas pela pele. O creme é como ele os encontra. 340 00:21:00,960 --> 00:21:03,804 Apenas quatro lojas na cidade o vendem. Três possuem sistemas de vigilância. 341 00:21:03,960 --> 00:21:07,885 Eu executei o reconhecimento facial em todos eles procuram por Mathis, mas não encontram nada. 342 00:21:08,040 --> 00:21:10,273 Ele deve estar vigiando o lojas do lado de fora. 343 00:21:10,298 --> 00:21:11,671 Tudo bem, então faremos o mesmo. 344 00:21:11,840 --> 00:21:13,222 Isso poderia levar dias que não temos. 345 00:21:13,247 --> 00:21:15,567 Ele provavelmente está lá fora, certo agora procurando por outra garota. 346 00:21:15,680 --> 00:21:17,011 Então é isso que damos a ele. 347 00:21:18,160 --> 00:21:21,560 Irei às lojas que vendem Mermaiden, e compre em cada um para cobrir nossas bases. 348 00:21:21,640 --> 00:21:23,130 É muito perigoso. 349 00:21:23,320 --> 00:21:27,882 Mais perigoso do que se disfarçar em um cassino da máfia ou pulando de um avião? 350 00:21:28,080 --> 00:21:31,482 Essa é a minha vida. A escolha é minha. 351 00:21:34,880 --> 00:21:37,008 Existem apenas dois caminhos para esta ilha. 352 00:21:37,200 --> 00:21:40,170 Por mar e por ar. 353 00:21:40,720 --> 00:21:45,408 E daí, você vai roubar o que quer que seja eles usam para entrar na ilha? 354 00:21:45,600 --> 00:21:49,082 Bem, estou cansado de viver aqui. Não é você? 355 00:21:54,720 --> 00:21:56,131 Oh meu Deus. 356 00:21:58,200 --> 00:22:00,248 Parece estar a dois ou três quilômetros da costa. 357 00:22:02,120 --> 00:22:03,690 Que diabos? 358 00:22:08,400 --> 00:22:10,164 Está disparando em um local fixo. 359 00:22:11,160 --> 00:22:14,243 - O avião. Eles devem ter encontrado. - Shado. 360 00:22:16,120 --> 00:22:17,167 Criança! 361 00:22:21,360 --> 00:22:24,728 Essa é a última loja. Você vai me reembolsar por isso, certo? 362 00:22:24,920 --> 00:22:26,729 Salvei meus recibos. 363 00:22:28,680 --> 00:22:30,921 Vá para o ponto de encontro. 364 00:22:31,080 --> 00:22:32,889 Fique em público. 365 00:22:37,400 --> 00:22:39,807 Só para constar, estou não sou um grande fã de pendurar 366 00:22:39,832 --> 00:22:42,146 meninas indefesas na frente de psicopatas como carne. 367 00:22:42,280 --> 00:22:43,930 Ela se ofereceu. 368 00:22:44,120 --> 00:22:46,805 Bem, ela deve realmente acreditar em você. 369 00:22:46,960 --> 00:22:48,530 Sua filha também. 370 00:22:51,960 --> 00:22:53,962 Ela sofreu uma perda. 371 00:22:54,160 --> 00:22:57,243 O luto tem um jeito de mudar as crenças de uma pessoa. 372 00:22:57,440 --> 00:22:59,283 Mas então, você sabe tudo sobre isso. 373 00:22:59,480 --> 00:23:01,050 Você também perdeu pessoas, certo? 374 00:23:02,720 --> 00:23:05,485 - Por que você diria isso? - Por que mais você estaria fazendo isso? 375 00:23:07,920 --> 00:23:09,729 Minha caçula, ela morreu. 376 00:23:11,320 --> 00:23:12,481 Desculpe. 377 00:23:13,720 --> 00:23:16,644 Menos de um mês depois do que aconteceu, eu... 378 00:23:16,800 --> 00:23:19,724 Acabei pegando o caso Dollmaker. 379 00:23:19,960 --> 00:23:22,008 Eu me joguei nisso. 380 00:23:22,640 --> 00:23:26,167 Eu acho que, em algum nível, com cada garota, eu estava tentando salvar... 381 00:23:26,320 --> 00:23:28,163 Sara. 382 00:23:29,080 --> 00:23:31,606 E assim como aconteceu com Sara, eu não consegui. 383 00:23:35,680 --> 00:23:39,002 Ele matou oito meninas da idade de Sara antes de eu pegá-lo. 384 00:23:40,320 --> 00:23:42,129 Alguém está vindo. 385 00:23:45,600 --> 00:23:46,647 Eu peguei ele. 386 00:23:47,640 --> 00:23:50,689 Ok, vou admitir para estar seriamente perturbado agora. 387 00:23:53,720 --> 00:23:58,726 Alarme falso, mas da próxima vez me ofereço como isca para um serial killer, por favor, recuse-me. 388 00:24:01,680 --> 00:24:03,364 Delta Charlie 52 para Central. 389 00:24:05,120 --> 00:24:07,361 Código 99. Possível 207 em andamento. 390 00:24:07,600 --> 00:24:10,001 É necessário backup imediato. 391 00:24:18,720 --> 00:24:19,881 Você está bem? 392 00:24:20,040 --> 00:24:21,849 Não se mova. 393 00:24:23,960 --> 00:24:25,724 - Ela bateu a cabeça. - Vai! Vai! Vai! 394 00:24:42,040 --> 00:24:44,520 Eu pensei que haveria mais cerimônia para este momento. 395 00:24:44,680 --> 00:24:46,284 Estou um pouco decepcionado, para ser honesto. 396 00:24:53,200 --> 00:24:54,725 Saia daqui. 397 00:24:58,920 --> 00:25:00,490 É Lance. SCPD 398 00:25:00,720 --> 00:25:05,009 - é Mathis. Eu quase o peguei. - Pesquise a área. Todo o edifício. 399 00:25:05,160 --> 00:25:06,764 - Desculpe. - Para que? 400 00:25:06,920 --> 00:25:09,924 Ordens de Pike. Ele quer que você seja preso por obstrução. 401 00:25:10,160 --> 00:25:11,525 O que são...? O que...? 402 00:25:12,920 --> 00:25:15,764 Quentin Larry Lance, você tem o direito de permanecer em silêncio. 403 00:25:15,920 --> 00:25:18,605 Se você abrir mão do direito de permanecer em silêncio, qualquer coisa que você diga pode... 404 00:25:22,760 --> 00:25:24,762 Estão acusando Lance de obstrução. 405 00:25:24,960 --> 00:25:26,121 Ele está sob custódia. 406 00:25:26,320 --> 00:25:28,607 Mathis não é. Ele estará procurando outro alvo. 407 00:25:28,760 --> 00:25:31,481 Eu hackeei Mermaiden e enviei uma explosão de e-mail de seus servidores... 408 00:25:31,520 --> 00:25:33,602 dizendo às lojas o produto estava com defeito. 409 00:25:33,880 --> 00:25:35,291 - Isso vai atrasá-lo. - Inteligente. 410 00:25:35,440 --> 00:25:38,649 - E quanto a Lance? - Um problema jurídico de cada vez. 411 00:25:44,280 --> 00:25:47,648 Súmula terminando em 4587. Estado vs. Rainha. 412 00:25:47,880 --> 00:25:51,123 Tudo bem. Ouvirei movimentos. Damas primeiro. 413 00:25:52,480 --> 00:25:55,484 Meritíssimo, gostaríamos de ser ouvidos mais uma vez sobre a questão da fiança. 414 00:25:55,640 --> 00:25:58,564 A Sra. Queen definhou no Prisão de Iron Heights agora por cinco meses. 415 00:25:58,720 --> 00:26:01,963 E nesses cinco meses, o 503 pessoas que ela é acusada de matar... 416 00:26:02,240 --> 00:26:04,242 retornar milagrosamente dos mortos? 417 00:26:04,440 --> 00:26:07,121 Se não, não estou certo de como a passagem do tempo é relevante. 418 00:26:07,280 --> 00:26:10,489 Posso lembrar ao tribunal, o réu é presumido inocente? 419 00:26:10,640 --> 00:26:14,486 Não há necessidade. Eu fui para a faculdade de direito. É onde Fiquei sabendo que a fiança, uma vez negada... 420 00:26:14,640 --> 00:26:18,167 não pode ser definido na ausência de mudança de circunstância. 421 00:26:18,360 --> 00:26:20,442 Sr. Donner, o que tem para mim? 422 00:26:20,640 --> 00:26:24,486 Meritíssimo, o Estado não tem pré-julgamento propostas a serem feitas neste momento. 423 00:26:25,080 --> 00:26:27,811 Mas gostaríamos de avisar para a defesa... 424 00:26:27,960 --> 00:26:30,770 nos termos da Regra de Processo Penal 15. 425 00:26:30,920 --> 00:26:33,651 Meritíssimo, gostaria de fazer uma conferência com o Procurador Distrital. 426 00:26:33,840 --> 00:26:35,924 Realmente não há necessidade nem qualquer obrigação. 427 00:26:35,949 --> 00:26:37,789 E quanto cortesia profissional? 428 00:26:37,960 --> 00:26:41,089 Eu gostaria de ter uma conversa com você antes de pedir a pena de morte. 429 00:26:47,640 --> 00:26:51,087 Seu cliente ajudou e encorajou um ato de assassinato em massa. 430 00:26:51,240 --> 00:26:53,288 Quinhentas e três conversas... 431 00:26:53,440 --> 00:26:58,207 não me convenceria de que Moira Queen não deveria ser a 504ª fatalidade. 432 00:26:58,360 --> 00:27:00,601 Meritíssimo... - Mãe, vamos lutar contra isso. 433 00:27:00,840 --> 00:27:03,525 Não se preocupe. Ninguém vai tirar você de nós. 434 00:27:03,720 --> 00:27:05,848 Não vamos deixar isso acontecer. 435 00:27:08,720 --> 00:27:10,529 Oliver! 436 00:27:20,840 --> 00:27:23,047 Oliver! Não! 437 00:27:23,800 --> 00:27:25,211 Sombra! Ah! 438 00:27:58,600 --> 00:28:00,762 Eu tive que ligar muito de favores para obtê-los. 439 00:28:00,960 --> 00:28:03,691 O único problema é que eu estive no escritório do promotor por menos de um mês... 440 00:28:03,880 --> 00:28:06,565 e ninguém me deve nenhum favor. 441 00:28:07,640 --> 00:28:09,404 Então, como você retirou as acusações? 442 00:28:09,600 --> 00:28:11,622 Seu amigo Pike e eu temos trabalhado juntos 443 00:28:11,647 --> 00:28:13,709 na tarefa anti-vigilante força, você se lembra? 444 00:28:13,840 --> 00:28:17,561 No ano passado você estava trabalhando com o Arrow. Que diferença alguns meses fazem. 445 00:28:17,720 --> 00:28:18,431 A Flecha? 446 00:28:18,456 --> 00:28:20,588 Sim, parece mais apropriado do que "o Capuz". 447 00:28:20,800 --> 00:28:22,609 E agora você está trabalhando com ele. 448 00:28:22,800 --> 00:28:25,644 Acho que não sou o único no Família Lance que fez 180º. 449 00:28:25,800 --> 00:28:30,283 Esta cidade precisa de ajuda. Eu acabei de me tornar menos específico sobre de onde vem. 450 00:28:30,880 --> 00:28:32,644 Qual é a sua desculpa? 451 00:28:32,800 --> 00:28:33,926 Ainda Tommy? 452 00:28:35,440 --> 00:28:37,442 O que você me diria se eu dissesse que é? 453 00:28:39,600 --> 00:28:41,705 Esse é um cara com um arco e a seta não pode salvar um 454 00:28:41,730 --> 00:28:43,834 cara que teve um prédio cair em cima dele. 455 00:28:45,920 --> 00:28:48,924 O que está acontecendo com você não é sobre a Flecha. 456 00:28:49,760 --> 00:28:51,808 Então o que foi, pai? 457 00:28:52,000 --> 00:28:54,526 Hum? Quero dizer, por que você não me conta? 458 00:28:54,720 --> 00:28:56,290 Você parece ter todas as respostas. 459 00:28:56,440 --> 00:28:59,649 Aquela rachadura que você fez sobre eu me sentir culpado por alguma coisa. 460 00:28:59,840 --> 00:29:01,330 A morte de Tommy. 461 00:29:02,680 --> 00:29:04,330 Por que eu me sentiria culpado por isso? 462 00:29:04,560 --> 00:29:07,689 Eu não sei, Eu gostaria de ter feito isso porque isso está te consumindo. 463 00:29:08,480 --> 00:29:10,801 Sua psicanálise provavelmente tem um pouco mais de credibilidade... 464 00:29:11,000 --> 00:29:13,765 se não estivesse sendo oferecido sob custódia policial. 465 00:29:16,080 --> 00:29:17,684 Estou preocupado com você... 466 00:29:17,840 --> 00:29:21,003 Eu ficaria longe de Pike se fosse você, e o caso Dollmaker. 467 00:29:38,640 --> 00:29:39,687 Com licença. 468 00:29:40,680 --> 00:29:43,206 Saia, Abercrombie. 469 00:29:43,800 --> 00:29:44,847 Cindy? 470 00:29:46,360 --> 00:29:48,362 - Pecado? - O que você quer? 471 00:29:48,640 --> 00:29:50,210 Você não vê que estou ocupado? 472 00:29:51,000 --> 00:29:52,809 Estou procurando um amigo seu. 473 00:29:53,000 --> 00:29:55,287 Loiro, couro preto da cabeça aos pés? 474 00:29:59,520 --> 00:30:00,965 Então eu acho que isso é um sim. 475 00:31:03,120 --> 00:31:05,521 Luzes brilhantes. Luzes de Natal. Luzes de Natal. 476 00:31:05,720 --> 00:31:08,883 Ele disse que iria entrar e substitua-os por luzes de Natal. 477 00:31:09,040 --> 00:31:11,771 Isso é o que ele disse. Ele disse que iria entrar e... 478 00:31:11,960 --> 00:31:13,724 Você está bem, amigo? 479 00:31:14,800 --> 00:31:16,165 Você precisa de um médico ou algo assim? 480 00:31:18,960 --> 00:31:21,884 Não. Estou bem, obrigado. 481 00:31:28,120 --> 00:31:29,884 Laurel... 482 00:31:35,800 --> 00:31:39,327 Eu verifiquei o pedido e você entrou em curto para nós meia caixa de champanhe. 483 00:31:39,560 --> 00:31:42,803 Não vou pagar pela bebida que não recebi. 484 00:31:46,320 --> 00:31:50,291 - Podemos contar com isso? - Tenho quatro casos... 485 00:31:50,440 --> 00:31:52,010 Isso não vai ajudar. 486 00:31:52,200 --> 00:31:57,969 Sim, bem, gritar com meus fornecedores também não. Mas eu quero gritar com alguém agora. 487 00:31:58,160 --> 00:32:00,083 Mamãe vai ficar bem. 488 00:32:00,280 --> 00:32:02,760 Porque vamos ajudá-la a lutar contra isso. 489 00:32:02,960 --> 00:32:04,325 Como uma família. 490 00:32:04,600 --> 00:32:06,170 Eles querem matá-la. 491 00:32:06,360 --> 00:32:07,691 Eu não vou deixá-los. 492 00:32:13,120 --> 00:32:15,930 Thea, você pode ligar para o canal 52, por favor? 493 00:32:17,840 --> 00:32:22,209 Oficial Quentin Lance e sua filha, Laurel, foram sequestradas hoje cedo. 494 00:32:22,360 --> 00:32:24,328 Nenhum resgate foi exigido. 495 00:32:24,520 --> 00:32:28,320 SCPD estão pedindo a qualquer pessoa com informações sobre seu paradeiro... 496 00:32:29,000 --> 00:32:31,048 - Como ele os conseguiu? - Não sei sobre Laurel. 497 00:32:31,240 --> 00:32:33,368 O detetive Lance foi sequestrado do estacionamento da delegacia. 498 00:32:33,520 --> 00:32:35,880 Mathis atirou em um guarda na saída, que soou o alarme. 499 00:32:35,960 --> 00:32:38,106 Eu puxei o departamento imagens de câmeras de segurança, 500 00:32:38,131 --> 00:32:40,194 e uma van da Metamorpho A química chamou minha atenção. 501 00:32:40,320 --> 00:32:42,482 Metamorfo foi condenado depois do terremoto. 502 00:32:42,680 --> 00:32:44,648 - Lugar perfeito para fazer algumas bonecas. - Não esta noite. 503 00:32:44,840 --> 00:32:48,401 - A polícia pode rastrear isso, assim como nós. - Eles não chegarão a tempo. 504 00:32:51,280 --> 00:32:52,486 Ei. 505 00:32:53,360 --> 00:32:55,408 - Acorde, Abercrombie. - O que? 506 00:33:03,040 --> 00:33:04,280 Eles te enviaram? 507 00:33:05,160 --> 00:33:08,926 Quem...? O que? O que? Não. 508 00:33:11,520 --> 00:33:14,888 Ah! Não é meu rosto. 509 00:33:16,680 --> 00:33:18,808 Eu tenho uma namorada que me desaprova. 510 00:33:19,000 --> 00:33:20,490 Você é um deles? 511 00:33:20,720 --> 00:33:22,404 Um de quem? 512 00:33:25,800 --> 00:33:27,450 Isso é meu. 513 00:33:30,080 --> 00:33:31,809 Deixe-o ir. 514 00:33:46,360 --> 00:33:47,930 Isso não é legal? 515 00:33:48,120 --> 00:33:49,451 Todos nós aqui juntos. 516 00:33:49,680 --> 00:33:51,682 É como o Dia de Ação de Graças. 517 00:33:51,920 --> 00:33:54,321 Laurel, fique calma. Fique calmo. 518 00:33:54,520 --> 00:33:56,045 Barton, sinto muito. 519 00:33:56,240 --> 00:33:59,369 Eu sei que você me odeia. Eu sei que você odeia eu, ok? E eu entendo isso. 520 00:33:59,520 --> 00:34:01,761 Mas você me odeia. Então, por favor, deixe minha filha ir. 521 00:34:04,040 --> 00:34:07,044 Agora, por que eu faria isso? 522 00:34:07,200 --> 00:34:10,647 Olhe para ela. Ela é tão adorável. 523 00:34:13,440 --> 00:34:16,967 Talvez um pouco demais melanina na pele... 524 00:34:17,520 --> 00:34:19,921 mas são as imperfeições que tornam a arte sublime. 525 00:34:20,160 --> 00:34:23,164 Fui eu quem te prendeu. Ela não teve nada a ver com isso! 526 00:34:23,400 --> 00:34:25,402 Ela tinha tudo a ver com isso! 527 00:34:25,600 --> 00:34:27,602 Ela é o seu mundo. Ela é sua própria alma. 528 00:34:27,760 --> 00:34:31,731 Você sabe, eu poderia te matar, eu poderia mutilar você, corte você em mil pedaços... 529 00:34:31,960 --> 00:34:35,123 mas se sua alma permanecer intacta, o que eu fiz? 530 00:34:35,280 --> 00:34:36,327 Huh? 531 00:34:37,160 --> 00:34:39,322 - Nada. - Eu vou te matar, seu filho da puta! 532 00:34:39,480 --> 00:34:42,768 Eu vou te matar! Seu filho da puta! 533 00:34:49,680 --> 00:34:52,411 Louro. Querido. 534 00:34:52,600 --> 00:34:53,806 Feche os olhos. 535 00:34:55,480 --> 00:34:56,527 Estou aqui. 536 00:34:57,400 --> 00:34:58,481 Estou aqui, querido. 537 00:34:59,680 --> 00:35:02,684 Se você lutar, levará mais tempo. 538 00:35:13,040 --> 00:35:16,806 Faça o que for preciso. Apenas pegue ele. Pegue ele! 539 00:35:47,720 --> 00:35:49,882 Vamos dar uma olhada melhor nesta sua cara. 540 00:35:50,560 --> 00:35:52,050 Você tem uma pele tão linda. 541 00:35:57,240 --> 00:35:59,368 Você vai voltar para a prisão. 542 00:36:01,600 --> 00:36:02,886 Não. Ele não é. 543 00:36:06,240 --> 00:36:07,685 Está tudo bem, querido. 544 00:36:07,880 --> 00:36:09,928 Tudo bem. Ele nos salvou. 545 00:36:10,360 --> 00:36:12,010 Eu sei. 546 00:36:13,080 --> 00:36:15,162 Eu sei que ele fez isso. E depois que eu o cacei... 547 00:36:15,400 --> 00:36:19,530 - está tudo bem. Está tudo bem. - Não. Ele veio... 548 00:36:19,680 --> 00:36:21,284 Ele veio para me salvar. 549 00:36:21,480 --> 00:36:24,689 - Sim, eu sei. Ele salvou nós dois. - Não. 550 00:36:25,400 --> 00:36:27,050 Ele não. 551 00:36:27,520 --> 00:36:29,284 Não a Flecha. 552 00:36:30,440 --> 00:36:31,680 Tommy. 553 00:36:31,880 --> 00:36:34,565 - O que? -Oliver... 554 00:36:35,040 --> 00:36:37,566 ele me disse para ficar fora do Glades, e ele... 555 00:36:38,520 --> 00:36:41,205 Você me disse para sair do CNRI, e eu não fiz. 556 00:36:42,400 --> 00:36:45,563 Tommy só estava lá porque eu era muito teimoso. 557 00:36:45,800 --> 00:36:48,121 Muito teimoso para sair quando tive a oportunidade. 558 00:36:49,280 --> 00:36:50,361 Você estava certo. 559 00:36:51,280 --> 00:36:53,123 Eu estava culpando o Arrow porque... 560 00:36:54,280 --> 00:36:55,805 Ah, meu Deus. 561 00:36:56,480 --> 00:36:58,642 É tudo culpa minha, pai. 562 00:36:59,720 --> 00:37:02,769 É tudo culpa minha que Tommy tenha morrido. 563 00:37:08,160 --> 00:37:11,607 Está tudo bem, querido. Está tudo bem. 564 00:37:43,680 --> 00:37:44,841 Como ela está? 565 00:37:45,360 --> 00:37:46,964 Ela vai ficar bem. 566 00:37:47,200 --> 00:37:48,770 Com o tempo. 567 00:37:49,680 --> 00:37:54,481 Posso nem sempre concordar com seus métodos, mas não posso discutir com seus resultados. 568 00:37:55,320 --> 00:37:57,049 Você salvou minha filha. 569 00:37:58,120 --> 00:37:59,201 De novo. 570 00:37:59,960 --> 00:38:01,849 Ela precisava de ajuda. 571 00:38:04,560 --> 00:38:06,881 E ela não foi a única. 572 00:38:10,200 --> 00:38:11,326 Obrigado. 573 00:38:17,840 --> 00:38:19,524 Moira. 574 00:38:20,640 --> 00:38:22,321 Eu sei o quão difícil isso dia foi para você. 575 00:38:22,346 --> 00:38:22,905 Sim. 576 00:38:23,120 --> 00:38:26,363 E acredite ou não, Na verdade, já estive em situações piores. 577 00:38:26,560 --> 00:38:27,721 Escute-me. 578 00:38:27,880 --> 00:38:30,360 Donner sabe o quão forte é a nossa defesa. 579 00:38:30,560 --> 00:38:33,723 Não deixe ele te assustar com isso pequena façanha dele sobre a pena de morte. 580 00:38:33,880 --> 00:38:36,167 Não tenho medo de morrer, Jean. 581 00:38:36,360 --> 00:38:39,364 Eu fiz as pazes com este mundo há muito tempo. 582 00:38:39,560 --> 00:38:41,562 Então vamos ganhar o caso no tribunal. 583 00:38:41,720 --> 00:38:45,088 O julgamento vai revelar que você estava vivendo sob o controle de Malcolm Merlyn. 584 00:38:45,240 --> 00:38:47,208 - Vai revelar tudo. - Sim. 585 00:38:48,640 --> 00:38:50,483 E é disso que tenho medo. 586 00:38:52,360 --> 00:38:53,646 Moira, o que eu não sei? 587 00:38:55,080 --> 00:38:56,923 Não faça isso. Você precisa me contar. 588 00:38:57,120 --> 00:38:59,600 Eu sou seu advogado e também sou seu amigo. 589 00:38:59,760 --> 00:39:01,922 Thea e Oliver. 590 00:39:02,120 --> 00:39:04,566 Finalmente estou em um bom lugar com meus filhos, Jean. 591 00:39:04,720 --> 00:39:07,610 Tenho minha família de volta. 592 00:39:10,000 --> 00:39:12,765 Mas há algumas coisas... 593 00:39:14,720 --> 00:39:17,769 isso nunca deve ser falado. 594 00:39:38,280 --> 00:39:39,770 Você não deveria ter vindo aqui. 595 00:39:42,080 --> 00:39:43,491 Eu não tive escolha. 596 00:39:43,680 --> 00:39:46,968 Ra's Al Ghul ordenou seu retorno. 597 00:39:53,280 --> 00:39:55,931 Eu não vou voltar. Não posso. 598 00:39:56,640 --> 00:39:58,881 Essa não é sua decisão. 599 00:40:00,000 --> 00:40:03,322 Diga a eles que você não conseguiu me encontrar. 600 00:40:03,560 --> 00:40:05,289 Diga a eles que eu fugi. 601 00:40:09,280 --> 00:40:11,248 Não vou mentir por você. 602 00:40:12,160 --> 00:40:13,810 Multar. 603 00:40:17,000 --> 00:40:19,162 Não conte nada a eles. 604 00:40:23,680 --> 00:40:27,080 Algo está acontecendo com esta mulher. Ela continua te seguindo, te ajudando. 605 00:40:27,200 --> 00:40:28,065 Temos que encontrá-la. 606 00:40:28,090 --> 00:40:30,148 Para detê-la ou enviar para ela um bilhete de agradecimento? 607 00:40:30,360 --> 00:40:32,647 - Isso depende. - Em quê? 608 00:40:33,000 --> 00:40:35,287 De que lado ela está.